Comment déchiffrer le carnet de marée zélandais?

 

Si la plupart des signes, sigles et abréviations utilisées dans le carnet des marées et les cartes de marines peuvent être très claire pour des néerlandophes (quoique !!) il n'en va pas de même pour beaucoup de francophones ce petit lexique vous facilitera la compréhension.
Ces carnets sont généralement distribués dans les centres de plongée.

Les heures d'étales données dans ce carnet sont les niveaux des hautes et basses mers, cela ne signifie pas que le courant est nul.

 

  • HW: marée haute (Hoog Water)
  • LW: marée basse (Laag Water)
  • ZT: heure d'été (Zomer Tijd)
  • MET: heure d'hiver - (Middel Europese Tijd) (MET=GMT+1)
  • GMT: Greenwich Mean Time
  • NM: nouvelle lune (Nieuwe maan)
  • VM: pleine lune (Volle Maan)
  • EK: premier quartier de lune (Eerste Kwartier)
  • LK: dernier quartier de lune (Laatste Kwartier)
  • NAP:Niveau de référence arbitraire(Nieuwe Amsterdamse Peil)
  • gem. LLWS: niveau moyen des marées basses de vives-eaux (Gemiddeld Laag Laag Water Spring)
    Ce niveau correspond à une marée basse de coefficient 95
  • Doodtij: Mortes eaux
  • Springtij: Vives eaux